15.0
کد خبر: 3744     01:46 1398/08/21

خواندن توصیه سانسورچی در دوبله فیلم «بازی تقلید» سوژه شد (ویدئو)

خواندن توصیه سانسورچی در دوبله فیلم «بازی تقلید» سوژه شد (ویدئو)

بندیکت کامبربچ در نمایی از فیلم بازی تقلید

قسمتی از فیلم «بازی تقلید» با این دیالوگ عجیب در دوبله: «به‌طور دقیق نشان داده نشود چراکه تیتر آن حاوی کلمه‌ای است که در خصوص ناشایستگی اخلاق به کار می‌رود!» در شبکه نمایش پخش شد.
like news1
    
like news0

به گزارش کندو نیوز، دوبلور فیلم «بازی تقلید» در اقدامی عجیب، جمله سانسورچی را به‌عنوان دیالوگ فیلم می‌خواند. این اتفاق که از نگاه فیلم بین‌های حرفه‌ای پنهان نمانده، سوژه کاربران اجتماعی شده است.

 

حسن فکوری که این ویدئو را در صفحه اینستاگرام خود منتشر کرده، درباره آن نوشته است:


دیشب برای بار چهارم مشغول دیدن فیلم بازی تقلید بودم، البته این بار با دوبله شبکه نمایش که رسید به این دیالوگ عجیب: «به‌طور دقیق نشان داده نشود چراکه تیتر آن حاوی کلمه‌ای است که در خصوص ناشایستگی اخلاق به کار می‌رود!»

 

بیننده با نگاه اول متوجه این خطای فاحش نمی‌شود اما مخاطب حرفه‌ای قطعاً می‌فهمد که این جمله تذکر سانسورچی محترم سیما بوده که دوبلور عزیز لطف کرده و عیناً آن را خوانده!

 

آقای صداوسیما؛ لطفاً به آن هجده دروازه نظارتی برنامه‌هایتان بفرمایید یک‌بار لااقل با دقت این فیلم‌ها را ببینند، شعور مخاطب بخورد توی سر بنده، مراقب آبروی خودتان باشید.
 

Source: kandoonews.com

download

capcha
پر بحث ها ...
دابسمش خنده‌دار بیرانوند؛ شوخی جالب تدوینگر 90 (ویدئو)

دابسمش خنده‌دار بیرانوند؛ شوخی جالب تدوینگر 90 (ویدئو)

آخرین نظر1

آنتوان : خیلی عالی بود... دمش گرم