31 فروردين 1400
25.0
کد خبر: 3744     01:46 1398/08/21

خواندن توصیه سانسورچی در دوبله فیلم «بازی تقلید» سوژه شد (ویدئو)

خواندن توصیه سانسورچی در دوبله فیلم «بازی تقلید» سوژه شد (ویدئو)

بندیکت کامبربچ در نمایی از فیلم بازی تقلید

قسمتی از فیلم «بازی تقلید» با این دیالوگ عجیب در دوبله: «به‌طور دقیق نشان داده نشود چراکه تیتر آن حاوی کلمه‌ای است که در خصوص ناشایستگی اخلاق به کار می‌رود!» در شبکه نمایش پخش شد.
like news2
    
like news0

به گزارش کندو نیوز، دوبلور فیلم «بازی تقلید» در اقدامی عجیب، جمله سانسورچی را به‌عنوان دیالوگ فیلم می‌خواند. این اتفاق که از نگاه فیلم بین‌های حرفه‌ای پنهان نمانده، سوژه کاربران اجتماعی شده است.

 

حسن فکوری که این ویدئو را در صفحه اینستاگرام خود منتشر کرده، درباره آن نوشته است:


دیشب برای بار چهارم مشغول دیدن فیلم بازی تقلید بودم، البته این بار با دوبله شبکه نمایش که رسید به این دیالوگ عجیب: «به‌طور دقیق نشان داده نشود چراکه تیتر آن حاوی کلمه‌ای است که در خصوص ناشایستگی اخلاق به کار می‌رود!»

 

بیننده با نگاه اول متوجه این خطای فاحش نمی‌شود اما مخاطب حرفه‌ای قطعاً می‌فهمد که این جمله تذکر سانسورچی محترم سیما بوده که دوبلور عزیز لطف کرده و عیناً آن را خوانده!

 

آقای صداوسیما؛ لطفاً به آن هجده دروازه نظارتی برنامه‌هایتان بفرمایید یک‌بار لااقل با دقت این فیلم‌ها را ببینند، شعور مخاطب بخورد توی سر بنده، مراقب آبروی خودتان باشید.
 

Source: kandoonews.com

download

انتقادهای تند مجری سابق شبکه دو/ رزیتا قبادی حاضر نیست در صداوسیمایی باشد که با کلمه رقص مجری را ممنوع‌الکار می‌کند

انتقادهای تند مجری سابق شبکه دو/ رزیتا قبادی حاضر نیست در صداوسیمایی باشد که با کلمه رقص مجری را ممنوع‌الکار می‌کند

رزیتا قبادی مجری تلویزیون که چندی پیش بابت استفاده میهمان از واژه رقص ممنوع‌الکار شد، دیشب در لایو اینستاگرام گفت: مدیرانش از او خواسته‌اند به تلویزیون بازگردد ولی او حاضر نیست درجایی کار کند که به خاطر شادی مردم و کلمه رقص مجری را ممنوع‌الکار کنند.

عواقب سنگین پامنقلی خواندن رئیس‌جمهور/ صغیر و کبیر صداوسیما به‌پای روحانی افتادند (ویدئو)

عواقب سنگین پامنقلی خواندن رئیس‌جمهور/ صغیر و کبیر صداوسیما به‌پای روحانی افتادند (ویدئو)

پامنقلی خواندن رئیس‌جمهور روحانی در برنامه «زاویه» شبکه چهار برای صداوسیمایی‌ها سنگین تمام‌شده و بعد از تهدید دولت نسبت به شکایت از آن‌ها، رئیس صداوسیما، رئیس شبکه، مجری و غیره به‌صورت گسترده عذرخواهی و اعلام برائت کردند.

تدارک صداوسیما برای شب یلدا / مجریان ویژه ‌برنامه‌های یلدایی را بشناسید

تدارک صداوسیما برای شب یلدا / مجریان ویژه ‌برنامه‌های یلدایی را بشناسید

هرچند که شیوع ویروس کرونا، تغییراتی در تولید و ضبط برنامه‌ها ایجاد کرده، اما تلویزیون امسال هم در شب یلدا قرار است برنامه‌های روتین خود را به صورت ویژه و با تغییراتی روی آنتن ببرد.

چرا به برنامه اینترنتی عادل فردوسی پور، مجوز داده نشد؟!/ صداوسیما حتی تحمل حضور او در شبکه‌های اینترنتی را ندارد

چرا به برنامه اینترنتی عادل فردوسی پور، مجوز داده نشد؟!/ صداوسیما حتی تحمل حضور او در شبکه‌های اینترنتی را ندارد

نرگس آبیار، کارگردان سینما و تلویزیون با انتشار پستی در صفحه اینستاگرام خود، نوشت: چرا به برنامه اینترنتی عادل فردوسی پور، مجوز داده نشد؟! شاید شنیدنش برای خیلی‌ها سخت باشد اما اینستاگرام برای ما جماعت ایرانی که حرف و درد برای گفتن زیاد دارد بجای صداوسیما، ملی‌ست...

پخش صدای خواننده‌ای که به ایران پشت کرد از رادیو آوا / آیا ناظر در "صداوسیما" وجود دارد؟

پخش صدای خواننده‌ای که به ایران پشت کرد از رادیو آوا / آیا ناظر در "صداوسیما" وجود دارد؟

نظارت در صداوسیما چه جایگاهی دارد؟ این سؤالی است که هنوز کسی به آن پاسخ نداده است، چون کماکان شاهدِ اشتباهاتی هستیم که نمی‌توان نام‌شان را سهوی و از روی غفلت گذاشت؛ روزی پخش تصاویر جودوکار پناهنده در "خندوانه" و روزی پخش صدایِ خواننده فراری از رادیو!

 بیانیه تند باشگاه تراکتور علیه صدا و سیما

بیانیه تند باشگاه تراکتور علیه صدا و سیما

باشگاه تراکتور با صدور بیانیه ای درباره ی تبعیض بین باشگاه های فوتبال اعتراض خود را نسبت به این اقدام به گوش مدیران صدا و سیما رساند.

capcha
پر بحث ها ...